Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
OST Pembuka: Jun Jiu Ling - Deng Yujun
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ Hanya berani berlembut hati dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Jun Jiu Ling]
[Episode 7]
Bidadari menebarkan bunga. Semuanya masuk!
Wow, Nona Jun!
Dia hebat sekali!
Wah, Kakak Kedua. Semua masuk sekaligus!
5.000 liang, Kak! Bukankah kubilang, kita datang tidak sia-sia.
Dia memasukkan semua sekaligus?
Para hadirin, sudah jelas siapa yang unggul.
Nona Jun!
Hanya dalam beberapa hari,
aku kalah lagi darimu, Nona Jun.
Terima kasih Tuan Muda mengalah padaku. Aku tak sehebat Anda.
Kakak Kedua, kita belum menerima uangnya!
Aku tak menyangka Nona Jun begitu mahir bermain lempar-bejana.
Di hadapan banyak orang, penampilan Nona sungguh bersinar.
Uang yang Nona dapatkan juga sungguh besar.
Harap menunggu sebentar. Seseorang akan membawakan uangnya nanti.
Nona, itu jumlah uang yang besar. Aku akan mengawasinya.
Liu'er.
Nona Jun pasti haus setelah bermain.
Silakan minum Nona Jun.
Jun Zhenzhen apakah kamu—
Tunggu sebentar.
Yanyan, Jun Zhenzhen seperti waspada.
Namun, aku sudah membuat persiapan.
Aku membayar laki-laki untuk menyamar sebagai pelayan
untuk mengakali Jun Zhenzhen.
Kali ini, aku memberikan obat yang berbeda untuk tehnya.
Juga, cangkir dan tekonya sudah diberi obat.
Orang itu sudah makan penawarnya.
Jadi, semuanya akan lancar begitu mereka dalam ruangan, benar?
Semuanya akan lancar.
Kita nikmati pertunjukkan.
Wanita itu seperti wanita yang memberimu lampion saat itu.
Jujurlah! Apa kau mengalah dengan sengaja tadi?
Nona Jun hebat dalam lempar-bejana.
Aku mengaku kalah.
Kalian mengobrol cukup lama di atas. Apa yang kalian bicarakan?
- Benar. - Benar.
Benar, apa yang kalian bicarakan. Ceritakan pada kami.
Tidak boleh lagi ada kesalahan saat ini.
Tuan, tenanglah. Kita persiapkan lebih baik lagi kali ini.
- Tidak boleh ada kesalahan. - Siap.
Mengapa sekian lama tidak ada pergerakan apa-apa?
Iya.
- Bagaimana kalau kutengok? - Bagus juga. Cepatlah lihat.
Apa yang terjadi?
Jun Zhenzhen, ada apa berteriak?
Nona Ning mungkin salah.
Aku di sini.
Lepaskan aku!
- Kemarilah! - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Jin'er...
Bukankah itu Nona Lin?
Lepaskan!
Siapa yang mengirimmu?
- Jun Zhenzhen. - Kita bicara belakangan.
Nona Ning, aku tak tahu ini Nona Jun!
Tidak ada kaitannya denganku!
Jangan macam-macam! Aku tidak kenal kalian!
Mana boleh kau begitu?
Nona Ning ini mau mencelakai nonaku atau nona itu?
Omong kosong! Itu pasti jebakanmu.
Ning Yunyan! Bagaimana aku bisa hidup lagi?
Kau berusaha menjebak nonaku. Tetapi karena sesuatu hal, malah mencelakai dia.
- Sekarang kau mencoba memfitnah kami? - Inilah yang dikatakan
menepuk air di dulang, tepercik muka sendiri.
Omong kosong! Tidak ada kaitannya denganku sama sekali.
Kalian memfitnah aku.
-Terlalu. - Tak bermoral.
Dia keterlaluan.
Bisa-bisanya berbuat begitu?
Siapa yang berbuat semacam itu?
Ayo.
Nona Jun.
- Yunzhao! - Tuan Muda!
Awas!
- Pergi. - Jangan lari!
- Nona Jun baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Ning Yunyan, ini perbuatanmu, bukan? - Omong kosong kamu!
Ini pasti direncanakan oleh kalian berdua!
- Kau mencari alasan untuk membuat keributan dan mencari masalah dengan keluarga Ning! - Yanyan!
Berhenti bicara.
Nona Jun, mohon maaf.
Biar aku selesaikan.
Mohon maaf, para hadirin. Mohon maaf.
Mohon maaf. Semua baik-baik sekarang.
Hari ini hari istimewa untuk Restoran Jinyun.
Saya tidak menyangka akan terjadi insiden seperti ini.
Membuat takut hadirin semua.
Perkenankan kami, Restoran Jinyun, memohon maaf.
Hari ini semuanya setengah harga.
Tetapi yang terpenting adalah semuanya selamat.
Sementara kami akan menutup restoran.
Harap semua maklum.
Harap maklum.
Kakak.
Kak, itu semua salah Jun Zhenzhen. Jika tidak, Jin'er tak mengalami insiden itu,
dan keluarga kita tidak akan kehilangan banyak uang.
Yanyan,
mengapa menurutmu dia mengerjaimu dan mengapa kau jatuh dalam jebakan?
Kau yang berniat jahat padanya dahulu, dan kau sampai memikirkan hal sekotor itu.
Ini adalah hasil dari pilihan dan keputusanmu sendiri.
Apa alasan kau menyalahkan orang lain dan marah-marah?
Kak, aku ini adikmu. Kau tak membantuku, malah berpihak pada orang lain.
Yanyan, kau masih tak menyadari kesalahanmu?
Apa salahku? Ini semua salah Jun Zhenzhen.
Menyalahkan orang lain dan mengelak konsekuensinya itulah kesalahanmu.
Ini bisa menyebabkanmu membuat lebih banyak kesalahan nanti.
Apa yang salah dengan perbuatanku? Aku hanya ingin membalas dendam untuk keluarga.
Semua itu salah Jun Zhenzhen! Dia menjebakku!
Ning Yunyan!
Dalam hidup, kau tak bisa selalu beruntung seperti hari ini.
Kau masih menolak menyadari kesalahanmu seperti ini?
Hidup Nona Lin hancur. Kau masih tidak mau bertobat?
Mengapa apa yang salah?
Aku tidak bersalah. Kak, aku tidak bersalah.
Kemari!
Sudah tidak apa-apa.
Tuan Muda Ling
baik-baik saja atas kejadian tadi?
Terima kasih banyak telah menyelamatkanku.
Aku tak tahu kapan kau datang.
Aku sempat melihat kemahiranmu dalam lempar-bejana.
Yang... bertaruh untukku apa tadi kau?
Aku bingung.
- Bidadari— - Kakak Kedua!
Kakak Kedua!
Orang dari Komisi Etik Persilatan datang. Cepat pergi.
Beri jalan!
Minggir!
[Restoran Jinyun
Menyingkir!
Siapa yang bertanggung jawab di sini. Bicaralah.
Tuan, yang bertanggung jawab biasanya ada
kecuali saat hari 3 bulan 3, dia selalu bepergian.
BIla Tuan ada keperluan, silakan memberiku perintah.
Minta semuanya berkumpul di bawah.
Suruh keluar dari pintu utama dengan tertib.
Tuan, restoran kami terbuka untuk umum hari ini.
Banyak tamu yang hadir di sini, jadi permintaan Tuan
sulit untuk kami.
Aku akan mengaturnya segera, segera.
Para hadirin, kami mohon maaf. Sungguh mohon maaf.
Sesuai perintah Tuan ini, silakan mengantri ke pintu keluar.
Mohon maaf kepada para tamu. Silakan.
- Ayo, pergi. - Ayo pergi.
Banyak kejadian silih berganti.
Kakak kedua apa kita ini sedang beruntung?
Dalam beberapa kejadian, kita selalu berlari ke arah musuh.
Begitu ramai di sana, akan susah buat kita menyelinap keluar.
[Restoran Jinyun]
- Tahan. - Berhenti!
Bukan dia. Pergi, pergi!
Tunggu dulu!
Berhenti!
- Bukan dia. - Pergilah.
Berhenti!
Bukan, jalan!
Bukan, bukan!
Cepat pergi!
Tunggu, tahan!
Yang di sana, cari ke setiap ruangan di lantai atas!
Ayo. Minggir!
Uangku! Jangan curi!
Dia membuat gangguan untuk kita.
Kak Kedua, mengapa kita tidak pergi selagi kacau?
Aku takut Komisi Etik Persilatan mencelakainya.
Berhenti berebut!
Bila dilanjutkan, kalian tak akan diampuni!
Hentikan!
Apa yang mau kaulakukan?
Siapa kamu?
Komisi Etik Persilatan sedang menyelidiki kasus di sini. Segera menyingkir dari sini.
Aku Ning Yunzhao dari Zezhou.
- Jadi kau keluarga dari Pejabat Ning. - Sudah tentu.
Tuan Muda Ning, kantor kami bertindak sesuai perintah rahasia dari Baginda.
Bila kau dengar, aku khawatir kau akan kehilangan nyawamu.
Tuan, semua orang yang bergembira di sini adalah masyarakat umum.
Aku rasa orang yang ingin Anda tahan tidak di sini, mengapa mempersulit semua orang?
Tuan Muda Ning.
Bukan saatnya untuk menjadi pahlawan. Kembalilah ke kediamanmu.
Sampaikan salamku kepada Tuan Ning.
Pelayan kecil, kau yang menjatuhkan peraknya?
Jawab aku!
Tuan, pelayanku belum banyak melihat dunia. Harap jangan menyalahkannya.
Kakak, mau bagaimana?
Sekarang belum.
Kau terlihat sangat tenang.
Menurut pendapatku, saat uang ini jatuh agak janggal.
Semuanya, geledah seluruh lantai atas dan bawah.
Tidak sejengkal pun dari gedung ini yang tidak diperiksa!
Siap!
Jalan!
- Minggir! - Menyingkir.
Kakak, kita tamat! Kita tak punya pilihan kecuali bertarung.
Jangan buka dulu identitas kita. Kita masih ada urusan penting.
- Jalan! - Minum...
Minggir!
Mohon maaf. Mohon maaf para pengunjung.
Baik, pergilah!
Berhenti!
- Lihat baik-baik. Tahan - Aku tak teribat.
Pergi!
Nona Jun, sebaiknya kita segera pergi.
Dia sudah aman. Siaplah beraksi.
- Apa ada orang di sana? - Tidak ada.
Kakak, kita mau melawan atau tidak?
Ikut aku!
- Cari baik-baik! - Siap!
- Tidak ada orang di sini. - Pindah.
Mereka sudah pergi.
Terima kasih banyak hari ini.
Terima kasih banyak.
Dari siapa kau tahu ada jalan rahasia di sini?
Tidak ada yang lebih hafal Restoran Jinyun ini dari pada aku.
Semua kamar pribadi ada jalan rahasia sendiri dan semuanya saling berhubungan.
Chen Qi, margamu Chen...
Jangan-jangan kau keturunan keluarga Chen yang menjual Restoran Jinyun?
Jangan menuduh orang sembarangan. Itu karena si tua ketagihan berjudi dan menjualnya.
Tidak ada urusannya denganku.
Kau... tahu dari mana mereka mengejar kita?
Aku lihat kalian menyelinap begitu Komisi Etik Persilatan muncul.
Mengapa bertingkah begitu kalau mereka tak mengejarmu?
Terima kasih banyak.
Tuanku, kami sudah memeriksa lantai atas dan bawah. Kita tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Payah.
Selamat tinggal, Tuan!
Mereka sudah jauh.
[Kediaman Fang]
Kamu siapa? Mengapa mondar-mandir di depan rumahku?
Rupanya Anda, Nona Fang.
Saya Ning Yunzhao.
Nona Fang, saya hendak bertemu Nona Jun. Tolong sampaikan padanya.
Tuan Muda Ning!
Menurutmu apa pantas untuk menemuinya saat ini
mengingat statusmu?
Harap Nona Fang menyampaikan padanya.
Lebih baik dialah yang memberi tahu, bisa bertemu denganku atau tidak.
Baik, tunggulah. Aku akan sampaikan.
Pembunuh hari ini
kemungkinan dikirim oleh pelaku dibalik petaka keluarga ini.
Pembunuhnya lari dan tak ada petunjuk lagi.
Setelah mengobati Chengyu, aku harus mencari pelakunya sesegera mungkin.
Kakak Jinxiu.
Ning Yunzhao ingin menemuimu.
Ning Yunzhao?
Kau mau menemuinya atau tidak? Cepatlah putuskan.
Bila orang-orang melihat dia menunggu di gerbang,
bagaimana nanti nama baik adikku?
Baik.
[Kediaman Fang]
Nona Jun, hal yang terjadi di Restoran Jinyun, tidak membuatmu gamang, bukan?
Aku baik. Terima kasih atas perhatian Tuan Muda.
Syukurlah kalau kau baik.
Aku baru menyadari bahwa yang bermain catur denganku di pesta lampion adalah Nona Jun.
Dengan permainan catur yang seindah itu, dipastikan Anda orang yang ramah dan terbuka.
Nona Jun, kita sepemikiran.
Tuan Muda, terlalu memuji. Apa gerangan yang membuatmu datang malam ini?
Mewakili Yanyan aku meminta maaf atas kejadian di Restoran Jinyun.
Tuan Muda Ning tidak terkait dan bukan penyebab kejadian itu. Tidak perlu minta maaf.
Tidak. Menurut Yanyan,
dia mendendam sehubungan dengan putusnya pertunangan kita. Sayalah penyebab semua ini.
Karena Nona Ning sudah bicara terbuka,
tolong sampaikan padanya.
Aku tak ingin lebih banyak orang terlibat karena ini.
Kuharap Nona Ning akan bertindak yang terbaik dari pelajaran kali ini.
Nona Jun, tenanglah. Mereka akan mendapat pelajaran dari ini.
Nona Jun, aku datang kemari, masih ada hal yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Bagaimana kau tahu malam pesta lampion itu adalah juga hari kelahiranku?
Itu terlihat di perjanjian pernikahan. Begitulah aku tahu.
Nona Jun, saat itu apa sungguh kebetulan
atau seolah-olah demikian?
Tuan Muda Ning berpikir berlebihan.
Aku bukan sengaja ingin bertemu atau bermain catur denganmu.
Apa sungguh aku yang berpikiran macam-macam?
- Ya. - Lalu, mengapa kau menghadiahkan lampion?
Kau tahu siapa aku.
Apa kau tidak berpikir...
Apa kau tidak berpikir itu kurang tepat?
Tuan Muda Ning, aku tidak berpikir panjang saat itu.
Bila Zhenzhen membuatmu gundah dan salah paham,
Zhenzhen minta maaf.
Nona Jun tidak usah minta maaf. Akulah yang berpikiran macam-macam.
Sampai jumpa.
Tuan Muda Ning,
aku tahu insiden pertunangan ini membuat banyak orang tidak senang.
Tetapi, aku sudah merelakannya.
Mari kita akhiri sampai di sini. Aku tidak tahu kau akan berkunjung,
sehingga tak menyiapkan teh. Pir ini sebagai gantinya.
Ternyata, bukan itu maksudnya.
Hubunganku dengannya dari awal sudah putus.
Di masa depan, kita tidak akan punya hubungan apa-apa lagi.
Ning Yunzhao, oh, Ning Yunzhao.
Arti menghadiahkan pir ini, apa belum jelas?
Menghadiahkan pir (Sòng lí). Mengantar berpisah (Sòng lí). ("Sòng lí" bisa mengandung dua arti)
Tak perlu berpikir terlalu dalam. (menghadiahkan pir bisa diartikan perpisahan)
Dia bisa, kau harus bisa juga.
Pir ini lumayan. Cukup manis. Bagus untuk dihadiahkan pada seseorang.
Lagi pula, mengandung arti perpisahan.
Kau menguping obrolan kami?
Aku tidak sengaja mendengarnya. Kebetulan lewat.
Kebetulan?
Kebetulan.
Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini.
Aku sudah berjanji akan melindungimu dan tidak akan membiarkan orang mencelakaimu.
Aku sudah mengirim Baotang menyelidiki para pembunuh itu.
Mereka pasti bekerja pada dalang di balik kutukan yang menimpa keluarga Fang.
Itu juga yang kupikirkan.
Mereka sudah bermaksud membunuh Keluarga Fang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Terlalu berbahaya tadi di Restoran Jinyun.
Petugas Komisi Etik Persilatan mengejarmu, ya?
Tuan Muda Ling, demi keselamatanmu,
harap tinggalkan Zezhou secepatnya.
Perjanjian kita berakhir. Tolong jangan selidiki lagi masalah ini.
Mengapa kau begitu mempedulikanku?
Aku?
Kau tak perlu mencemaskan perkaraku. Aku sadar yang kuperbuat.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Kau ingin menanyakan " Bidadari Menebarkan Bunga", ya?
Dari mana kau tahu nama itu?
Tuan Putri Jiuling mengajariku.
Kapan kau belajar lempar-bejana darinya?
Saat beranjak usia di musim dingin.
Lalu, cara kau minum teh. Mengapa kalian begitu mirip?
Tuan Putri Jiuling dan aku menghabiskan waktu bersama-sama. Banyak hal yang dia ajarkan.
Apa lagi yang dia ajarkan padamu?
Kau ini siapa?
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
Sebenarnya kau ini siapa?
♫ Kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
Aku Jun Zhenzhen.
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Pasti 'kan kulintasi ♫
♫ Hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara, kan berderai bak suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku, menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan, ' kan berhembus bak suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫
Besok sore, pergilah bersamaku ke ruang pembukuan.
[Kediaman Ning]
Ibu, ada yang akan kubicarakan denganmu.
Aku tahu, kau ingin kembali ke ibu kota.
Semua sudah dikemas untukmu. Kereta dan kuda sudah dipersiapkan untukmu.
- Terima kasih, Ibu. - Sudahlah.
Ibu, sebelum pergi, mari kita menetapkan pernikahan untuk adik.
Namun, kau akan pergi dalam 3 hari.
Kau mengatakan bahwa dalam 3 hari ini,
kita harus menentukan pernikahan Yanyan?
Ya.
Yanyan bersalah
tetapi bagaimana Jun Zhenzhen itu tidak bersalah? Dia sumber keburukan.
- Bila dia tidak datang memutuskan pertunangan— - Ibu.
Dia bukan sumber keburukan.
Aku dengar mengenai dia memutuskan janji pernikahan dari Yanyan.
Ibu pasti lebih tahu dariku siapa yang benar dan salah.
Tetapi... tidak perlu terburu-buru begini
menetapkan pernikahan Yanyan, bukan?
Ibu, aku tidak mau perkara pernikahanku
berlanjut menjadi tawar-menawar untuk orang lain.
Yanyan sebaiknya belajar menjadi dewasa.
Dia seharusnya tahu apa yang sebaiknya dilakukan apa yang tidak.
Kita tidak boleh membiarkan kegembiraan masa mudanya
menunda kehidupannya.
Baiklah.
Aku pernah memikirkan pernikahan Yanyan sebelumnya.
Aku berencana menetapkan pernikahannya bulan ke-12 tahun ini
dan menikah tahun berikutnya.
Karena kau tidak bisa pulang saat Tahun Baru,
kita tetapkan saja. Sehingga kau tidak akan melewatkannya.
Terima kasih atas kepedulian, Ibu.
Nona dari Keluarga Ning akan segera menikah.
Sebegitu cepat?
Kudengar itu usulan dari Tuan Muda Ning.
Mak comblangnya sudah diberangkatkan. Mereka akan memutuskannya hari ini.
Apa kau tak tahu?
Nona Jun, tenanglah. Mereka akan mendapat pelajaran dari ini.
Jadi ini pelajaran yang dia berikan pada Ning Yunyan.
Melihat ekspresimu, aneh jika kau tidak tahu akan hal ini.
Zhenzhen, tanggal pernikahanmu dan Chengyu sudah dekat.
Sudah kau coba gaun pengantin yang diantarkan?
Apa ukurannya cocok?
Terima kasih, Bibi. Semuanya pas sekali.
Apa kau percaya jika kukatakan dia mungkin tidak mencobanya sama sekali. Dia cuma berbohong.
Dia tidak menganggap serius pernikahan ini.
Kakak, jangan bicara terus. Cepatlah makan.
Seorang tabib akan datang nanti sore.
Dia akan melihat kondisi terakhir Chengyu sebelum menikah.
Setelah makan, mari kita sama-sama menengoknya.
Nenek, aku ada urusan nanti.
Saya khawatir tak bisa ikut hadir.
Urusan apa yang kaupunya sehingga lebih penting dari sepupumu?
Kau harus melihat saat ada tabib datang memeriksa.
Ada hal yang harus kukerjakan sebelum pernikahan.
Apa ada yang perlu ditanyakan pada tabib?
Bisakah tolong minta tabib meresepkan ramuan untuk menambah tenaga?
Dengan begitu kita bisa melalui pernikahan dengan lancar.
Jun Zhenzhen ini tak tahu malu.
Tubuh Chengyu ini dalam kondisi lemah
kau masih memikirkan untuk...
Kau masih memikirkan tentang ramuan untuk malam pengantinmu...
Kau tak tahu malu!
Kakak Jinxiu salah paham.
Aku ingin tabib meresepkan obat penambah tenaga untuk Chengyu
supaya dia bisa melewati pernikahan dengan lancar
dan melewati prosesi upacara yang merupakan ritual penting dalam hidup.
Apa yang kaupikirkan?
Bahkan makanan pun tidak bisa menutup mulutmu.
Nenek, aku sudah selesai makan.
Aku permisi dulu.
Baiklah. Kau sibuk.
Setelah selesai, segera pulang ke rumah.
Jinxiu. Kau wanita yang belum menikah.
Katakan yang sebaiknya kau katakan, dan sedikit bicara bila tak perlu.
Ibu, aku tak mengajarinya dengan baik.
Nenek, aku paham.
Makan.
De Shengchang berjaya selama tahun ketiga Taiyan.
Ada catatan saat keuntungannya rendah.
Tetapi mengapa tak ada catatan di tahun ketiga Taiyan saat mereka untung besar?
Apa ada buku besar lain?
Catatan pengiriman dari semua cabang De Shengchang,
juga semua buku besar selama bertahun-tahun, semua di sini.
Apa mungkin hilang selama perjalanan
- atau dimusnahkan? - Dimusnahkan?
BIla benar musnah, itu masalah serius.
Bertahun-tahun sudah lewat, saksi dan bukti fisik sudah hilang.
Bagai menghapus sejarah De Shengchang tahun itu.
Nona Jun sudah lama berada di Kediaman Fang.
Apa kau pernah melihat simbol ini?
Mengapa dia punya simbol segel?
Aku tak pernah melihatnya. Apa itu?
Toko, pegadaian, dan bank di masa lalu
masing-masing punya simbol sendiri yang membedakan.
Aku tak tahu apa arti simbol ini.
Tetapi aku merasa, ini ada kaitannya dengan penyelidikanku.
Itu bukan segel De Shengchang.
Aku tahu itu.
Keluarga Fang.
Tahun ketiga Taiyan.
Simbol dan gambar ini
musti aman saat mereka terpisah
satu sama lain.
Bila kau melihat simbol ini di kediaman Fang,
tolong segera beri tahu aku.
Hal ini sangat penting.
Terima kasih telah merepotkan.
Maaf atas semalam.
Tuan Muda tak perlu memperdulikannya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
[Kediaman Fang]
Ada apa?
Aku tak mengerti, mengapa pernikahan dengan Tuan Muda Ning yang baik kaulewatkan
dan bersikeras menikahi Fang Chengyu.
Apa ada orang yang membicarakannya?
Orang-orang di luar bilang
Keluarga Fang menyelenggarakan pernikahan besar
dan menghabiskan uang demi momen terakhir Fang Cheng Yu.
Mereka bilang itu bukan peristiwa menggembirakan
tetapi peristiwa menyedihkan.
Kata-kata yang tak menyenangkan disebutkan.
Biar saja mereka bicara.
Nanti orang yang sama akan memberikan selamat saat Chengyu mulai sembuh.
[Kegembiraan]
Penyucian untuk menunjukkan hormat pada tetua.
Dalam waktu singkat di dekade hidupku,
aku telah menjalani 3 kali pengaturan pernikahan.
Sekali dengan Lu Yunqi yang berbeda dunia.
Sekali dengan Tuan Muda Ning yang tak selaras yin-yang.
Sekali dengan sepupu yang tertekan dan putus asa.
Namun dari ketiganya, tak sekalipun yang sungguh untuk diriku.
Dalam hidupku, akankah ada sekali pernikahan yang sungguh untuk diriku?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
Sounds of Rain (Suara Hujan) - Jiang Long & Yin Luxi
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari mendatang, kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Pasti 'kan kulintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari mendatang, kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ 'Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Pasti 'kan kulintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ 'kan berhembus bak suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫